The Seed Biology Place - Logo
  Website Gerhard Leubner Lab
  Royal Holloway, University of London
Home About G. Leubner Lab Members Publications Contact Freiburg
Login/Download News Research Projects vSEED Seed Dictionary Hyperlinks
Seed Structure Seed Evolution 1 Seed Evolution 2 Seed Germination Seed Dormancy 1 Seed Dormancy 2
Plant Hormones Endosperm weakening Water relations ß-1,3-Glucanases After-ripening Seed Technology
Seed Ecology Seed modeling      

Seed dictionary English-German = Samenwörterbuch Englisch-Deutsch

Send suggestions for additional "seeds terms" to be included into the table to G. Leubner: gerhard.leubner@biologie.uni-freiburg.de

Select first letter of English word: A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W

     
English - Englisch German - Deutsch Bemerkung oder Abkürzung
A    
Abscisic acid (ABA) Abscisinsäure ABA
aba1 aba1 ABA-defiziente Arabidopsis-Mutante
abi3 abi3 ABA-insensitive Arabidopsis-Mutante
ABRE (ABA-response element) ABRE ABA-Respons-Promotor-Element
Abscission Abscission  
Abiotic stress Abiotischer Stress  
ACC (1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid) ACC (1-Aminocyclopropan-1-carbonsäure) Biosynthesevorstufe des Ethylen
ACO (ACC oxidase) ACO ACC-Oxidase, Ethylen-Biosyntheseenzym
ACS (ACC synthase) ACS ACC-Synthase, Ethylen-Biosyntheseenzym
Acclimation (hardening) Akklimatisation (Abhärtung) Stressakklimatisation
Achene Achäne Fruchttyp
Adaptation Adaptation Stressadaptation
Adventitious bud Adventivknospe
After-ripening Nachreifung
Albumen, nutritive tissue Albumen, Nährgewebe Nährgewebe = Endosperm oder Perisperm
Albuminous seed Samen mit Nährgewebe Nährgewebe = Endosperm oder Perisperm
Aleurone grains Aleuronkörner
Aleurone layer Aleuronschicht
Allelochemical Allelochemikalie
Allelopathy Allelopathie
Allochory Allochorie (Fremdausbreitung)
alpha-Amylase alpha-Amylase
Amylose Amylose alpha-1,4-Polyglucan (Stärke)
Amylopectin Amylopektin alpha-1,4-Polyglucan mit alpha-1,6-Verzweigungen (Stärke)
Annual Annuell, einjährig
Annual dormancy cycling Jährlicher Dormanzzyklus
Apomixis Apomixis Samenbildung ohne Befruchtung
Aril Arillus, Samenmantel
Arillate, arilloid Arilloid
Autochory Autochorie (Selbstausbreitung)
Auxin Auxin
Awn Granne
Axillary bud Achselknospe
B  
beta-Amylase beta-Amylase
Biodiversity Biodiversität
Biotic stress Biotischer Stress
Blossom Blume
Brassicaceae, Cruciferae, mustard family Brassicaceae, Cruciferae, Kreuzblütler
Brassinolide (BL) Brassinolid BL (wichtigstes aktives BR)
Brassinosteroid (BR) Brassinosteroid BR
bri1 bri1 bri1 = BR-insensitive Arabidopsis-Mutante
Bud Knospe
Bud dormancy Knospendormanz
C    
Callose Callose, Kallose ein ß-1,3-Glucan
Capsule Kapsel Fruchttyp
Carpel Karpell (Fruchtblatt)
Caruncle Caruncula (Samenschwiele)
Caryopsis Karyopse, Caryopse Fruchtyp Poaceae
Castor bean Rizinus Ricinus communis (Euphorbiaceae)
Cereal grain Getreidekorn
Chalaza Chalaza
Chalazaosperm Chalazosperm
Climacteric fruit ripening Klimakterische Fruchtreifung Beispiel: Tomate (Ethylen- und Respirationspeak)
Clover Klee
Coat dormancy Samenhüllen-Dormanz
Coleoptile, plumule sheath Koleoptile, Coleoptile, Keimscheide
Coleorhiza, radicle sheath, root sheath Koleorrhiza, Coleorhiza, Wurzelscheide
Combinational dormancy Kombinatorische Dormanz PY+PD
Conditional dormancy Konditionale (bedingte) Dormanz
Cone Zapfen
Cortex Cortex, Rinde
Cotyledons Kotyledonen, Keimblätter
Cruciferae, Brassicaceae Kreuzblütler, Brassicaceae
ctr1 (constitutive triple response 1) ctr1 ctr1 = Ethylen-konstitutive Arabidopsis-Mutante
cyp707a2 cyp707a2 cyp707a2 = ABA-überproduzierende Arabidopsis-Mutante
Cytokinine Cytokinin
D  
Dehiscent fruit Öffnungsfrucht, Streufrucht
Dessication Austrocknung
Dessication tolerance Austrocknungstoleranz
Double fertilization Doppelte Befruchung
Diaspore Diaspore Ausbreitungseinheit wie Samen, Früchte, Fruchtteile usw.
Dormancy Dormanz
Drupe, stone fruit Steinfrucht
Dry fruit Trockenfrucht
E  
Elaiosome Elaiosom, Ölkörper
Embryo Embryo
Embryo dormancy Embryo-Dormanz
Embryogenesis Embryogenese
Embryonic axis Embryoachse
Embryosac Embryosack
Endocarp Endokarp
Endosperm Endosperm triploides Nährgewebe
Endosperm dormancy Endosperm-Dormanz
Endosperm rupture Endosperm-Ruptur
Endosperm weakening Endosperm weakening "weich werden" des Endosperms
Endospermic seed Endospermhaltige Samen
Epiblast Epiblast Embryoanhängsel Poaceae
Epicotyl Epicotyl
Epigeal germination Epigäische Keimung Beispiele: Gartenbohne, Zwiebel
ERE (ethylene-responsive element) ERE Ethylene-Respons-Promotor-Element
EREBP (ERE binding protein) EREPB ERE-Bindeprotein (EREBP=ERF)
ERF (ERE factor) ERF ERE-Faktor (ERF=EREBP)
Ethylene Ethylen (Ethen)
Etiolation Etiolement, Etiolierung, Vergeilung
etr1 (ethylene-resistant1) etr1 etr1 = Ethylen-insensitive Arabidopsis-Mutante
Exalbuminous seed Samen ohne Nährgewebe
Exocarp, epicarp Exokarp
F  
False fruit, pseudocarp Scheinfrucht
Fenugreek Bockshornklee Trigonella foenum-graecum (Fabaceae)
Fertilization Befruchtung
Fleshy fruit Saftfrucht
Flower Blüte
Follicle Follikel, Balgfrucht
Fruit Frucht
Funiculus Funiculus, Nabelstrang
G    
GARE (ABA-response element) GARE GA-Respons-Promotor-Element
Garden cress Gartenkresse Lepidium sativum (Brassicaceae)
ga1 ga1 ga1 = GA-defiziente Arabidopsis-Mutante
gai (GA-insensitive) gai gai = GA-insensitive Arabidopsis-Mutante
Gemma Gemme, Brutknospe
Germination Keimung
gib-1 gib-1 gib-1 = GA-defiziente Tomaten-Mutante
Gibberellin (GA) Gibberellin GA
GA1 GA1 Gibberellin A1
GA3 GA3 Gibberellin A3 = Gibberellinsäure
GA4 GA4 Gibberellin A4
Globeflower Trollblume Trollius europeaus (Ranunculaceae)
ßGlu (ß-1,3-Glucanase) ßGlu ß-1,3-Glucanase
H  
Hilum Hilum, Nabel
Hydrochory, water dispersal Hydrochorie, Wasserverbreitung
Hypocotyl Hypokotyl
Hypogeal germination Hypogäische Keimung Beispiele: Erbse, Mais
I  
IAA (indole-3-acetic acid) IAA Indol-3-essigsäure, Haupt-Auxin
Imbibition Quellung
Imbibitional leakage Quellungsleckage Substanzausstrom während der Quellung
Indehiscent fruit Schliessfrucht
Integument Integument
J  
Jasmonic acid (JA) JA Jasmonsäure
L    
Latent bud Ruhende Knospe
LEA (late embryogenesis abundant) protein LEA-Protein  
Lettuce Salat Lactuca sativa (Asteraeceae)
Lucerne (alfalfa) Luzerne (Alfalfa) Medicago sativa (Fabaceae)
M  
Maternal tissue Mütterliches Gewebe
Mesocarp Mesokarp
Micropylar endosperm Mikropylares Endosperm
Micropyle Mikropyle
Morphological dormancy Morphologische Dormanz MD
Morphophysiological dormancy Morphophysiologische Dormanz MPD
Mouse-ear cress Acker-Schmalwand Arabidopsis thaliana (Brassicaceae)
Mucilage Schleim
Muskmelon Netzmelone Cucumis melo reticulatus (Cucurbitaceae)
Myrmecochory Myrmekochorie Ausbreitung Samen/Früchte durch Ameisen
N  
Non-endospermic seed Endospermlose Samen
Non-climacteric fruit ripening Nichtklimakterische Fruchtreifung Beispiel Erdbeere
Nucellus Nucellus Megasporangium, von Integumenten umschlossener innerer Bereich der Samenanlage
Nut Nuss Fruchttyp
Nutlet, nucule Nüsschen Fruchttyp
O    
Oleosome Oleosom Öltröpfchen im Cytoplasma
Operculum, opercle Operculum (Fruchtdeckel)
Orthodox seed Orthodoxe Samen
Ovary Ovar, Fruchtknoten
Ovule Samenanlage, Ovulum
P    
Pappus Pappus Fruchtfortsatz
Parthenocarpy Parthenokarpie Fruchtbildung ohne Samen
Pea Erbse Pisum sativum (Fabaceae)
Pelleting Pillieren
Pepper Paprika Capsicum annuum (Solanaceae, subgroup Solanoideae)
Perception Perzeption
Pericarp Perikarp, Fruchtwand, Fruchtschale
Perisperm Perisperm
Petunia Petunie Petunia hybrida (Solanaceae, subgroup Cestroideae)
Photodormancy Photodormanz
Physical dormancy Physikalische Dormanz PY
Physiological dormancy – deep, non-deep Physiologische Dormanz - tief, nicht tief PD
Pistil Pistill, Stempel
Placenta Placenta
Plumule Plumula
Pollination Bestäubing, Pollination
Primary dormancy Primäre Dormanz
Priming Primen
Pulp Pulpa, Fruchtfleisch
Puncture force Durchstosskraft Biomechanische Messmethode für das Endosperm weakening
Q    
Quiescence Quieszenz keimbereite Samen
R  
Radicle Radikula, Embryowurzel, Keimwurzel
Rape Raps Brassica napus (Brassicaceae)
Raphe Raphe äusserlich hervortretender Samenbereich über dem Leitbündel
Recalcitrance Rekalzitranz "Nicht-Austrocknungstoleranz"
Recalcitrant seed Rekalzitrante Samen nicht austrocknungstolerante Samen (z.B. Eicheln)
S    
Sarcotesta Sarkotesta fleischige äussere Schicht der Samenschale
Scarification Skarifizierung Durchlässigmachen der Samenhüllen z.B. durch einritzen
Scutellum Scutellum, Keimschildchen Poaceae
Secondary dormancy Sekundäre Dormanz
Seed Samen, Same, Saatgut
Seed aging Samenalterung
Seed bank Samenbank
Seed coat Samenschale
Seed dispersal Samenverbreitung (inkl. Fruchtverbreitung)
Seed dormancy Samendormanz
Seed germination Samenkeimung
Seed longevity Langlebigkeit des Saatguts
Seed maturation Samenreifung
Seed plant Samenpflanze Angiospermen und Gymnospermen
Seed quality Saatgutqualität
Seed storage Saatgutlagerung
Seed viability Lebensfähigkeit des Saatguts
Seedling Keimling, Sämling
Seedling emergence Keimlingsauflauf
Shoot apical meristem Sprossapikalmeristem
Signalling Signalleitung
Silicle Schötchen
Silique Schote
Solanaceae, nightshade family Nachtschattengewächse, Solanaceae
Spicule, spikelet, locusta Ährchen
Spike Ähre
Stamen Stamen, Staubblatt
Stele Stele
Stigma Stigma, Narbe
Strophiole Strophiolum, Strophiole
Stratification Stratifizierung Kältestratifizierung = Kältebehandlung zur Dormanzbrechung
Style Stylus, Griffel
Sugar beet Zuckerrübe Beta vulgaris (Amaranthaceae)
Summer annual Sommerannuelle
Suspensor Suspensor, Embryoträger
T  
Testa (seed coat) Testa (Samenschale)
Testa dormancy Testa-Dormanz
Testa rupture Testa-Ruptur
Tobacco Tabak Nicotiana tabacum (Solanaceae, subgroup Cestroideae)
Tomato Tomate Lycopersicon esculentum (Solanaceae, subgroup Solanoideae)
Two-step germination Zweischritt-Keimung
V  
Vernalization Vernalisierung Kältebehandlung zur Blühinduktion
Vigor Triebkraft Seed vigor, seedling vigor
Vivipary Viviparie
W  
Wild type Wildtyp
Winter annual Winterannuelle


The Seed Biology Place
Copyright © Gerhard Leubner 2000
Contact: gerhard.leubner@biologie.uni-freiburg.de
Webdesign Gerhard Leubner 2005
Best viewed with new browser versions and 1280x1024 pixel
This page was last updated on 2 May, 2012

Copyright Notice and Website Usage Disclaimer